-
1 przechylać
impf ⇒ przechylić* * *-am, -asz, -ić; perf; vt(przedmiot, głowę) to tiltprzechylać szalę (na czyjąś stronę) — to tip the balance lub scales (in sb's favour (BRIT) lub favor (US))
* * *ipf.przechylić pf. tilt; ( do góry) tip up; ( na dół) bend down; przechylić głowę na bok tilt l. cock one's head to one side; przechylić szalę na czyjąś korzyść tip l. swing the balance l. scales in favor of sb.ipf.przechylić się pf. tilt; ( o osobie) lean over; ( o statku) list; ( o samolocie) bank; przechylić się na czyjąś stronę incline to sb's side; szala zwycięstwa przechyla się na naszą stronę the victory inclines to our side.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechylać
-
2 przechyl|ić
pf — przechyl|ać impf Ⅰ vt to tip, to tilt- pies nasłuchiwał z przechyloną głową the dog listened, its head cocked to one sideⅡ przechylić się — przechylać się 1. (przybrać pozycję pochyłą) to tilt- statek przechylił się na prawy bok the ship listed a. tilted to the right- przechylić się na czyjąś stronę książk. to tip in favour of sb- szala (zwycięstwa) przechyliła się na czyjąś stronę the scales were tipped in sb’s favour2. (wychylić się) to lean over- przechylić się przez balustradę/poręcz schodów/parapet to lean over the balustrade/banister/window sillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechyl|ić
-
3 chyl|ić
impf Ⅰ vt to bow [głowę]; to bend (down) [gałęzie]- wiatr chylił łódź na bok the wind pushed the boat to one side ⇒ pochylić ⇒ przechylićⅡ chylić się 1. (zginać się) [drzewa] to bend (down); [chata] to lean over- gałęzie chyliły się pod ciężarem owoców the branches bowed down under the weight of the fruit- chylić się w ukłonach to bow2. książk., przen. (kończyć się) to decline- chylić się ku końcowi to come to an end- chylić się ku upadkowi to be on the decline- gospodarstwo chyliło się ku upadkowi the farm was falling into ruin- dzień chyli się ku zachodowi the day is drawing to a close3. książk., przen. (skłaniać się) to tip- zwycięstwo a. szala zwycięstwa chyli się na naszą/ich stronę the scales of victory are tipping a. are tipped in our/their favour ⇒ przechylić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyl|ić
-
4 plą|tać
impf (plączę) Ⅰ vt 1. (motać, supłać) to tangle (up), to scramble [nici, sznurek, drut, włosy]- wiatr plątał jej włosy the wind was tugging at her hair- plątanie nici/lin the tangling of thread/lines ⇒ poplątać2. (mylić) to mix up, to confuse [fakty, daty, nazwiska]- (on) plącze różne kolory he confuses different colours- (ona) plącze język francuski z hiszpańskim she mixes French up with Spanish- plątać czyjeś plany to throw sb’s plans into disarray- alkohol plątał/zmęczenie plątało mu myśli he was muddled up by drink/tiredness- plątanie faktów historycznych mixing up a. muddling up historical facts ⇒ poplątać3. (angażować, wciągać) to involve, to mix up- (ona) niepotrzebnie plącze w tę sprawę Adama she doesn’t have to involve Adam a. get Adam mixed up in the whole thing ⇒ wplątaćⅡ plątać się 1. (motać się, supłać się) [nici, szmur] to tangle, to get tangled- czerwona nitka plącze się z niebieską the red thread gets tangled up with the blue one ⇒ splątać się , poplątać się2. (mylić się, gmatwać się) [fakty, daty, nazwiska] to become confused- wszystkie fakty i daty plątały mi się w głowie I got the facts and dates mixed up a. muddled up- plączą mi się nazwiska polityków I get the names of politicians mixed up ⇒ poplątać się3. (wikłać się) [osoba] to flounder, to get confused- plątać się w zeznaniach/wyjaśnieniach to give confusing evidence/explanations- plątała się, nie wiedząc, co powiedzieć she floundered, not knowing what to say4. (przeszkadzać) to get in the way- aparat fotograficzny plątał mu się u boku the camera at his side was getting in his way- nogi plątały się jej w długiej spódnicy her legs were getting tangled in her long skirt- po całym pokoju plączą się jej ubrania her clothes are scattered all over the room- pies plątał mu się pod nogami the dog was getting under his feet5. [obrazy, uczucia] w głowie plątały mi się różne myśli various thoughts kept going through my head- natrętna melodia plącze mi się po głowie this tune keeps nagging me a. coming back to me6. (krążyć, kręcić się) to mill around a. about- po dworcu plątali się podróżni passengers were milling around the station- plątała się po domu she was drifting around a. about the house- plątał się bez celu po ulicach he was roaming the streets a. roving around the streets aimlessly- plątał się koło gości, czekając na napiwek he was hovering around the guests expecting a tip- nie plącz się w kuchni, przeszkadzasz mi get out of the kitchen, you’re getting in my way7. (wdawać się, mieszać) to get mixed up (w coś in sth)- nie plącz się w podejrzane interesy don’t get mixed up in shady deals ⇒ wplątać się■ język mu się plątał he was blabbering incoherently, his speech was slurred- nogi mu się plączą he’s unsteady on his feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plą|tać
-
5 przeważ|yć
pf — przeważ|ać2 impf Ⅰ vt 1. (przechylić) to overbalance- walizka przeważyła wózek the suitcase toppled a. overturned the trolley2. (powtórnie zważyć) to reweigh [towar] 3. pot. (zważyć za dużo) to weigh out too much of- przeważyć coś o dziesięć gramów to weigh out 10 grams too much of sthⅡ vi (zadecydować) to prevail- obowiązek wobec dzieci przeważył responsibility towards the children took precedence- chciwość przeważyła w nim nad rozwagą greed got the better of his common senseⅢ przeważyć się — przeważać się to overbalance, to tip over- przeważyć się na bok to lean heavily to one sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważ|yć
См. также в других словарях:
tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; … Dictionary of contemporary English
Tip and ring — are common terms in the telephone service industry referring to the two wires or sides of an ordinary telephone line. Tip is the ground side (positive) and Ring is the battery (negative) side of a phone circuit. The ground side is common with the … Wikipedia
Tip (disambiguation) — Tip may refer to: *Tipping, the payment of a gratuity for services rendered. * A landfill. *The Treatise on Invertebrate Paleontology, around 50 volumes, 1953 to present. * One side of the electrical circuit used to connect a wired telephone.… … Wikipedia
Tip — Tip, v. i. To fall on, or incline to, one side. Bunyan. [1913 Webster] {To tip off}, to fall off by tipping. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tip radius — is the radius of the circular arc used to join a side cutting edge and an end cutting edge in gear cutting tools. Edge radius is an alternate term.1 Notes 1. ANSI/AGMA 1012 G05 , Gear Nomenclature, Definition of Terms with Symbols … Wikipedia
tip — tip1 [ tıp ] noun ** ▸ 1 narrow/pointed end ▸ 2 extra money you give ▸ 3 useful suggestion ▸ 4 where you take garbage ▸ 5 dirty/messy place ▸ + PHRASES 1. ) count a narrow or pointed end, especially of something long or thin: tip of: the tip of… … Usage of the words and phrases in modern English
tip */*/ — I UK [tɪp] / US noun Word forms tip : singular tip plural tips 1) a) [countable] a narrow or pointed end, especially of something long or thin tip of: the tip of your nose/finger the southern tip of the island b) a piece that has been fixed to… … English dictionary
tip — [[t]tɪ̱p[/t]] ♦♦♦ tips, tipping, tipped 1) N COUNT: oft N of n The tip of something long and narrow is the end of it. The sleeves covered his hands to the tips of his fingers... She poked and shifted things with the tip of her walking stick...… … English dictionary
Tip Drill (song) — Infobox Song Name = Tip Drill Artist = Nelly Album = A side = B side = Released = Format = Recorded = 2003 Genre = Hip hop Length = 6:23 Label = Writer = Nelly, Ali, Murphy Lee, Kyjuan Producer = Certification = Tip Drill is the name of a 2003… … Wikipedia
Tip of My Tongue — Single infobox Name = Tip of My Tongue Artist = Tommy Quickly Writer = Lennon McCartney B side = Heaven Only Knows Released = August 1963 (UK) Format = 7 Recorded = 1963 Genre = Beat Length = Label = Pye Piccadilly 7N 35137 (UK) Producer = Chart… … Wikipedia
tip over — verb 1. turn from an upright or normal position The big vase overturned The canoe tumped over • Syn: ↑overturn, ↑turn over, ↑tump over • Derivationally related forms: ↑turnover ( … Useful english dictionary
